Vá lá. Sabe disso melhor do que ninguém, certo?
Há uma guerra subterrânea em escala global por informação...
... e os executivos se matam uns aos outros aos milhares todos os anos.
É como se fosse o Holocausto do séc. 20.
Toda a gente sabe... mas ninguém fala disso.
E o governo é tão culpado como qualquer uma das empresas.
Alhos... bugalhos... governo... empresas...
- É tudo a mesma coisa. - Exactamente.
Você tem os contactos. Pode negar, mas eu sei que tem.
Há um golpe que talvez te interesse.
Há um grupo algures na Indochina que está sintetizando certos vírus...
... inibidores de colina... e procuram um grande comprador.
Não me interessa o que faça. Pode metê-lo no cu.
Leva esse alumínio para os elevadores laterais dentro de 20 minutos,
ou vai precisar da ajuda da enfermagem russa!
- E são enfermeiros, ouviu? - Certo.
Novidades?
Vai ficar satisfeito com isso.
O Dr. Hiroshi Imuri vai deixar os escritórios da Maas
para assistir a uma conferência em Viena dentro de 2 semanas.
Já não era sem tempo. Não sabia disso. Ótimo.
Recusou 500 milhões e um laboratório à Sontag.
Vai ser preciso mais do que dinheiro. Já sabemos disso.
Vai ser preciso um "doce"... um bônus, algo de especial.
Me diga... quando fraturastes a coluna, não aprendeu nada?
Não.
- Desta vez te matam. - Não seja pessimista.
- Está tudo correndo sobre rodas. - Fox...
- O meu navio está chegando. - Fox, já chega.
- O que procura, Fox? - O boquete perfeito.
Tem de ser perfeito.
Ainda me lembro de quando procurava virtude.
Não foi o que me disse certa noite, num dos teus longos discursos?
Esses foram ótimos tempos.
Mas já que se referiu a isso, do que estava eu falando?
Conhecimento é virtude, ou conhecimento é virtude?
Nunca percebi muito bem.
Se eu te dissesse agora que a vida por explorar não merece ser vivida,
também não acreditaria em mim.
Você acredita em que?
Que amanhã é outro dia...
... e que, por cada gota de chuva que cai, nasce uma flor...
... e que viver é estar doente durante muito tempo.
Acho que você está muito bem esta noite.
Vê aquela morena ali?
Talvez não faça o boquete perfeito, mas vai insistir até conseguir.
Bom, ela é apenas sensacional... não é nenhum gênio.
Mais tarde mando-a falar contigo.
Diga que é um aluguel, não uma compra. Não vá ter ideias românticas.
Eu sei como atraio as mulheres.
Acabo de saber que o Hiroshi planeja estar numa conferência em Viena.
Já sei o hotel onde ele vai ficar. É o preferido da mulher dele...
... mas ela não vai lá estar. Vai para umas termas.
Fora do controle da Maas. Finalmente podemos fazer-lhe uma oferta.
- Como propõe que o façamos? - Precisamos enfeitar o bolo...
... aquele pequeno extra que faz a diferença.
-Julie, quem é aquela garota? - Sandii.
- Sandii... - Sim, uma verdadeira prostituta.
- Qual a história dela? - Como assim?
Ela não disse nada? Esteve o tempo todo com o pau na boca, ou quê?
É uma garota Shinjuko. Diz muitas coisas.
É italiana... sei lá. Que mais quer saber?
Não sei... me diga.
- Bom... tem uma tatuagem. - Sério...?
- Fox... a Sandii. Sandii... o Fox. - Olá.
- Que se dane. -Atende aí por mim, está bem?
Ele disse que você tem uma tatuagem.
- Tenho, na barriga. - Condiz com os sapatos ordinários.
- Que está fazendo? - Não, tudo bem. Continua.
- Ignore-o. - Como sabe que ainda não acabei?
Esse traje é chinês, certo? Imitação de um original japonês qualquer.
É bom, mas os acessórios não condizem.
Atenção ao pormenor... eis o nosso ponto forte.
Por isso nos pagam muitos dólares.
Que acha de muitos dólares, querida?
Muitos dólares? Que quer dizer?
Que tal ganhar um milhão deles?
O que se passa nessa sua mente perversa?
Disseste que o têm totalmente "trancado". Pois nós temos a "chave".
É elegante. É simples.
É tão banal, que não pode falhar. A bela e tentadora Sandii...
... seduz e convence cientista louco e intelectual...
... deixando a sua vida insípida e passando o resto dos seus dias...
... fazendo as duas coisas de que ele mais gosta...
... pesquisas e encontros excitantes.
Que pensa dessa simplicidade elegante?
Que penso eu? É doido...
- Não respondeu à minha pergunta! - Não compreendo.
Eu explico. Ela pode pensar que somos loucos,
mas não encontra todos os dias rapazes lhe oferecendo 1 milhão de dólares
para fazer o que acabou de fazer contigo, por quanto... 200 dólares?
Por favor, sente-se. Beba um café. Sem ofensa.
Como sabe no que vai dar?
- Queres café? - Não seja pessimista.
O que importa é arranjarmos um plano pragmático.
Vamos arriscar. Não somos pessoas para ficar no forte.
Somos o "Cavalo Louco". Vamos dar cabo do Custer.
- O "Cavalo Louco" tinha vantagem. - Certo.
E Alexandre Magno também... o Marechal Rommel...
Vocês me pagam 1 milhão de dólares para seduzir um homem? E depois?
- Ele deixa o emprego dele e... - E a família.
Muito bem. Como sabem que vou fazer isso?
Vou ser claro.
Você prefere "dar umas" por meia dúzia de trocados...
... em vez de ganhar 1 milhão numa só?
Que idade tem? Pode se dar ao luxo de recusar...
... e continuar acreditando que os teus pais não fizeram de você uma imbecil?
- E não lhe digo nada? - Ele adora.
Ele diz "ótimo". Não... diz "vitória".
Muito bem, vou pensar nisso.
Ótimo. Acabou o tempo.
Faça isso, ou vai passar o resto da vida lamentando não ter feito.
É esse o teu bilhete para sair do "cemitério".
Caso não tenha reparado, está morta, só não tem o bom senso para morrer.
Vou já falar com uma das tuas "manas" e faço-lhe a mesma proposta.
Tudo bem...
Ótimo. Foi aceita na Escola Fox de Treino Básico.
O curso cobrirá a vida e costumes de um tal Hiroshi Imuri.
Hiroshi vive no limite. Sucesso, dinheiro, talento, mulheres.
A vida é fácil para ele.
É esta arrogância justificada que o faz ficar irritado
sob o jugo dos cientistas imbecis da Maas.
E olha só... o ar dele diz tudo.
Ele está entre "eles", mas não é um "deles". É um alternativo.
Pega num novo campo da Ciência... e destrói-o...
... todos os conceitos aceitos... Ele traz uma revisão violenta...
... de um campo inteiramente novo do conhecimento.
Proteínas quentes? Quem ia pensar nisso? Elos de alta velocidade.
Sabes o que obtém se um cientista fizer isso? Patentes básicas.
É um sinônimo de bilhões de dólares livres de impostos.
O nosso homem não age pelas regras.
Está sempre incomodando os executivos.
O que se diz do Hisroshi é que ele está farto das políticas corporativas.
A Maas, os outros tipos da genética, estão o impedindo. Têm medo dele.
É um renegado.
Não é preciso memorizar umas centenas de frases convenientes
para o convencer a largar tudo e a ficar contigo.
Você só tem que estar ciente com quem e com quê estás lidando.
Este cara é grandioso, é arrogante.
Tem todos os motivos para ser. Olha aqui...
A bela esposa.
Helga... a dominadora infernal.
Uma destruidora infernal da virilidade.
Nunca a conheci, mas...
... ela tem qualquer coisa que...
- Não gosto dela. - Nem eu.
Ela tem algo de gélido. Quer dizer, não o culpo por ir para outro lado.
Não é que ela pese 150 Kgs.
É linda, mas... não é simpática.
Hiroshi a viver no Ocidente é como um peixe fora de água.
Mulher alemã... esgrima, não é "Kendo".
Na minha opinião, este tipo podia viver em qualquer parte...
... desde que possa trabalhar e comer uns bons "couscous".
Olhem só... é um génio.
Há um velho ditado que diz:
"Os pêlos púbicos até rebocavam um cruzador".
Só tens de alimentar a grandiosidade dele
e brincar... com o seu apetite sexual.
Se conseguir levar o teu intelecto, as tuas emoções,
até esse ponto...
... terás a sensação do limite.
Limite? O que é o limite?
Limite...
... é...
... ter tomates! Ir além do que é preciso.
Nos velhos tempos, esses caras andavam pelo Pólo Norte
com trenós de cães.
Hoje, é essa mesma fração de pura bravura humana
que está trancada nas mentes dos maiores cientistas do mundo.
Os Gregos diziam: "Virtude é... atingir o objetivo".
O limite é a virtude.
E se ele não acreditar em mim?
Se você acreditar, ele acreditará. Tem que se apaixonar por ele,
na tua mente. Tem que...
Sabe como fingir? Como fazer um homem se apaixonar por você?
Vamos fazer de conta.
Vá lá... é uma representação.
Eu sou o Hiroshi.
Não consigo fazer pronúncia japonesa. Tento qualquer coisa.
lsto é um disparate!
Não posso largar tudo para ficar contigo!
Tudo? Chama isso de "tudo"?
Isolado do mundo e com um mau tempo?
Tem que ficar comigo! Temos de dar uma lição à Maas, certo?
Esta gente não te compreende. Eu te compreendo.
Vão te matar, sabia?
Me deixe cuidar de você. Me deixa...
Eu vou te dar poder. Te dar... paixão.
Te dar muitos dólares.
Vai dar certo.
Vamos.
Passamos um ano e gastamos rios de dinheiro atrás desse cara.
Até sabemos quantas vezes por semana o cara vai ao banheiro, francamente!
Mas não estamos mais perto do golpe que da primeira vez que pensou nele.
- lsso foi há um ano. - Está me dando razão.
Um ano é muito tempo. Pronto. Para mim acabou-se.
Chega de Hiroshi.
Vamos procurar outra coisa para fazer. Há muito trabalho por aí.
Antes de nos juntarmos,
diga lá outra vez qual o teu maior golpe em espionagem empresarial?
Eu lembro. Você passou de helicóptero sobre uma chaminé com fumo, certo?
Apanhou algum fumo para ser analisado
e para saber que liga era aquela que eles estavam produzindo.
Muito bem. O problema é que essa liga ficou obsoleta em 6 meses.
O melhor era se dedicar a ser barman.
Já acabou?
Te abri os olhos para os dissidentes corporativos, onde está o dinheiro.
Todo o resto é uma seca.
Ouça...
... o cara não pode ter sexo a não ser que saia de casa.
- Onde arranjou estas filmagens? - Madame Rosa.
Afinal, parece que deve haver uma irmandade de "Madames".
Este episódio foi gravado numa casa de prostituição em Hamburgo...
... a qual... vê só... é propriedade da Maas...
... apenas para o uso do Hiroshi
e de alguns dos seus afortunados amigos.
- Para ele... fizeram isto para ele? - Exatamente.
Está olhando para ele.
Ele tem tudo, mas lhe falta a paixão.
A expressão dele diz tudo.
Eu não te disse?
"Technicolor"... em 3-D. Com "Cinerama" em todo o mundo.
Enorme. Este cara é assustador.
Olha só... olha.
O nosso amigo prefere belezas morenas.
Estou certo?
- Eu sei do que o cara gosta. - Tem razão.
- Tirou as palavras da minha boca. - Está bem.
Sabe, a Madame Rosa...
... acha que está muito envolvida para levar isto a frente.
lsso é o que a boa Madame pensa, ou é o que você pensa?
Não, eu lhe disse que o meu cliente sabe quanto está investido nisto.
Não ia comprometer tudo por uns trocados. Eu disse-lhe isso.
- Ela percebeu. - Obrigado.
Sim, mas a Madame Rosa estará percebendo alguma coisa?
O que achas?
- Está mesmo preocupado comigo? - Não há melhor hora para isto.
Sandii é a nossa melhor hipótese. Tem que manter a mente aberta...
- Está aberta. - ... para conseguir isto.
Prepare ela. Ensine-a a se apaixonar, sem que você se apaixone.
Não se preocupe comigo. Observe.
- Que foi? -Vê este traje de galinha.
Não ouço.
Não ouço. Espera.
O traje de galinha.
- Esta é Angelica DeMayo. -Angelica, muito prazer.
- Está linda. - Gosta?
- Quer que use isto? - Não.
- Gosta? - Gosto.
Me chamo Angelica DeMayo. Muito prazer. Como se chama?
Muito prazer. Hiroshi Imuri.
Viva. Eu trabalho aqui. Sou relações-públicas.
Estou preparando uma conferência para uma empresa com que trabalho.
Chama-se...
- Conhece? - Não, não conheço.
Nunca ouviu falar...?
Uma empresa pequena e sólida. Está em crescimento.
- Então é você, não é? -Vídeos domésticos.
Gosta?
Quem está tentando se dar bem ali?
Hiroshi, o que faz esta noite? Vai para cama comigo pela primeira vez?
É melhor fodê-la bem.
Sabe, é que eu sou uma garota italiana.
- Nunca fiz essas coisas. - Nunca?
- Não. Não sei fazer isso. Mas... - Eu te ensino.
-Vais fazê-lo? -Vou.
Devagarzinho?
Sim, devagarzinho.
Devargarzinho...
Hiroshi... Hiroshi...
E se eu me apaixonar, Hiroshi?
Quando era criança? Onde morava?
Dantes saía com um rapaz em Nápoles, quando morava com a minha irmã.
Eu morei em Nápoles.
Eu, a minha irmã, a minha mãe, a minha avó...
Era tão bom! Nápoles, tão bonito.
O meu pai... é...
É francês.
Nunca estava lá. Não me lembro.
Porra! Me esqueci da chave. Espera aqui?
- Está bem. - Eu volto já.
Você é louco. Me deu medo, e ainda ri!
- Como te sente? - Me sinto ótima!
Aqui está... sua identificação.
- Para a conferência, certo? - Certo.
- Está pronta? - Estou.
Vou ter saudades tuas. Vai.
- Me diga o que descobriu. - Eis o registo da câmara de vídeo.
Tenho uns exemplos para você.
Estes caras também não eram arruaceiros. Eram bons...
... muito bons.
Eis algo que conhece bem.
Uma cagada total.
Foi registrado como um rapto falhado? Besteiras.
Foi um trabalho interno da Maas... ... e a Maas destruiu a Maas.
A Maas despediu a Maas.
Pode neutralizar a dupla segurança da Maas?
Com estes caras, é apenas uma questão de dinheiro.
Dinheiro não é problema. lsto é uma dissidência e não um rapto.
- Não importa. - Como vai fazer isso?
Uma armadilha amorosa.
Vamos lá gastar algum do nosso ilimitado dinheiro.
- Como é a seguir? - Quero fazer o negócio primeiro.
Quero saber quanto estes caras estão dispostos a pagar adiantado.
lsto está tudo muito bem, mas você esquece uma parte importante.
- O quê? - A chegada do nosso querido Hiroshi.
- Não seja pessimista! - 100 milhões, sem mais nem menos.
Hosaka quer muito o Hiroshi.
Esse cara consegue descobertas atrás de descobertas.
Neste momento, está modificando um vírus que pode curar a constipação comum.
Sabe quantos bilhões isso vale?
Cem milhões... e estamos a entregá-lo. Eu disse isso?
Me lembre... mais as despesas.
Me lembre para dizer àqueles sacanas... mais as despesas.
Quem é que manda? Somos nós.
Obrigado por nos receber.
Quando iniciamos as negociações há uns tempos atrás,
ficou estabelecido que teria de haver um prazo limite.
Como esse prazo já foi atingido...
... achamos que qualquer nova negociação
com a Hosaka Corporation terá de partir do zero.
Assim, estamos preparados para entregar Hiroshi Imuri...
... num destino à sua escolha.
O preço... 100 milhões de dólares. E não 50.
Por 50, faríamos negócio com a Sontag.
Então estão em contato com o sujeito?
Todos os dias. Duas vezes ao domingo.
Em Marraquexe há muitos laboratórios de heroína desativados,
que foram convertidos para outras pesquisas e produções.
Arranje um adequado e compre-o.
O recheio será de acordo com as indicações e necessidades do sujeito.
Trataremos de tudo, não se preocupe. Fique tranquilo.
Obrigado.
Bingo!
Machuquei minhas costas.
Viu aquilo? Quebrei o protocolo. Disse o nome da concorrência.
Nem sabiam bem o que fazer.
Viu como olharam para nós? Respeito.
A certa altura, pensei que lhes ia dar aquele sermão do "limite".
Para mim, até pareceu que o "hara-kiri" seria redundante.
- Tivemos um bom dia. - Sim, tivemos.
Escrevi um "haiku" para celebrar a ocasião.
Um cão entra num bar.
Vem de fato, camisa e gravata.
Diz ao barman...
"Quero um whisky com água da privada."
É um "haiku".
Com uma tradução livre. Sabe, agora falando sério...
... Sandii e Hiroshi foram vistos jantando...
... num hotel, há duas noites atrás.
Muito íntimo, foi a descrição que me deram.
Muita conversa... estavam contando piadas um ao outro.
E também não dormiu no quarto dela ontem à noite...
... segundo a mulher da limpeza.
Parece que você não é o único.
Acho que isso é bom.
Sabe... negócios são negócios.
Só porque está trepando com ela não quer dizer que...
a coloque num cavalo... e fuja com ela.
Mas apostamos 100 milhões em como o nosso "cavalo" chega primeiro.
Não podemos perder esta corrida.
E é assim que eu gosto. A mediocridade me dá náuseas.
Eles vão perseguir-nos, você sabe disso.
Tenho sido perseguido toda a vida.
É tudo o que eu conheço... eu contra eles... desde sempre.
O que me importa? Armaram nas minhas costas e vou fazer o mesmo.
Também sou um caçador.
É assim que quem joga no limite deve se sentir.
É assim que o Hiroshi se sente.
Ele parece diferente. É como nós.
Se conseguirmos isto...
... será suficiente para você? Será a sua redenção?
Vai atingir finalmente o limite, ou seja o que for que chame essa parte
que falta na tua cabeça e que não te deixa se sentir realizado?
É isso que te faz a perspectiva de ganhares 100 milhões de dólares?
Ainda bem que não pedi 200. Psiquismos?
lsso é para os sonhadores. Introspecção? De onde vem isso?
Não fica bem a um cavalheiro... ser introspectivo.
- Estou contigo. - Ótimo.
Agora que já acabámos a conversa sentimental...
... podemos falar de dinheiro? - Claro.
Apanha o avião para Marraquexe. Não faz sentido ficarmos sem fazer nada.
Quero que o nosso homem saiba que tem um laboratório à espera dele.
- Eu trato disso. - Quero lhe dar tudo o que ele quiser.
Torná-lo feliz. Esta é a altura.
Ele tem a garota. Livrou-se da mulher dominadora.
- O cara é como... - O inveja, não é?
- O invejo, sim. -Adora ele, não é?
Eu adorava era ser livre e muito rico... famoso.
O cara tem tudo. O que se dá a um homem que tem tudo?
A Sandii.
É um nome horrível. Ela é de Staten Island?
O pai dela é construtor civil?
- Tem duas irmãs... Teri e Tina? - Candy.
- "Banzai"! - "Banzai".
Por favor! Bebidas para todos.
Pena é que não ninguém aqui.
É espantoso, absolutamente espantoso. Não tem nada de concreto.
Montou uma armadilha em Viena com uma espécie de mulher.
- Uma espécie? - Ou lá o que ela é.
Seja como for, tenho um laboratório antes usado para fazer heroína.
Mas agora... ele quer que eu arranje gaiolas ventiladas para espécimes.
Onde diabos eu vou arranjar gaiolas ventiladas para espécimes?
- Você pode fazer isso? - Sim eu posso.
Os geradores e a refrigeração estão chegando.
Eis o Hamid. Todos chamam o Hamid.
Onde estava? Devia ter se encontrado comigo há 20 minutos no bar.
- Eu estive lá. - Esteve lá como...?
ELA ESTÁ FIRME. HIROSHI VAI DEIXAR A MULHER. NADA MAL.
Podemos complicar isto, ou simplificar.
- Ora, simplificar significa... - Sangue.
Complicar significa dinheiro. O que recomendamos é complicado.
Partes móveis...
Parecem efeitos especiais, um número de magia... desaparecer.
Resultado final... o caro Doutor desaparece.
A Maas está guardando um saco vazio. Então como queres... com dois?
Não sei. O que recomenda?
- Três. - Três.
Se é assim que se faz, assim será.
- Certo. - Mais uma coisa.
Quero que trate de tudo para a garota passar a noite em Berlim...
... a caminho de Marraquexe. - Combinado.
- Muito bem. - Pronto. Vamos, rapazes.
Tive tantas saudades de você.
Teve?
Tive, sim.
- Ouvi dizer que está ocupada. - Ouviu...?
- Quem te disse? - Esteve ocupada.
Quem te disse isso?
Marquei sua passagem para Marrocos... para amanhã de manhã.
Vai partir quando eu te disser e o Hiroshi desaparecer de circulação.
- Portanto... - Portanto...
- Como foi? - Como foi o quê?
Chupar o pau dele...
O pau de quem? Do Hiroshi?
- Sim. - Foi bom, sabes...?
Um bom... pau... Bonito e japonês...
- Você me obrigou a chupar o pau dele! - Eu...?
- Sim, me contratou. - Eu estava lá?
Baixei tua cabeça foi? Ah vá...
Ah vá!? Me contratou para chupar o pau do cara, certo?
Não te contratei. Foi o Fox.
- Está bem, mas não se recusou. - E podia ter negado...
- Não eras obrigada. - "Não era obrigada"...?
- Ouça, eu... - Pensei que estávamos juntos nisto.
Acha que eu gosto de chupar a merda do pau dele?
Você fez um trabalho, admito-o.
O cara vai deixar a família, a carreira.
Vai fugir e viver numa merda de uma ilha deserta.
Já investiguei... nem um rolo de "sushi" em todo o país.
- Nada mal. - Nada mal... isso mesmo.
Ouça...
- Não está feliz? - Feliz?
Sim! Não tem orgulho de mim? Fiz o que você mandou!
Claro, mas não espere que me sinta feliz por isso.
Me obrigou a dar um boquete... Acha que gostei?
-Acha que gostei? - Não sei.
Pois... não sabe. Eu arrisquei a minha vida, entende?
Que merda de piada é essa?
- Por que está zangado comigo? - Não estou zangado. Apenas...
Estou confuso.
Quero casar contigo.
Casar...?
Quero casar contigo.
Por que não? Não podemos casar?
Quer dizer... toda a gente...
Não podemos casar como... o meu avô e a minha avó?
Não podemos ter um lar... e ter filhos?
E um carro?
Podemos ter... isso?
Quer acabar sendo morto na rua?
Ninguém jamais vai saber o teu nome. Ninguém vai chorar por você.
É assim que quer morrer?
Começamos isto... e temos que terminar.
Não podemos dar as costas ao Fox.
Não posso abandoná-lo, entende?
Não. Eu me referia a agora. Eu e você, agora... amanhã de manhã.
Deixamos ele.
- Onde está o Fox agora? - Falamos sobre isso quando eu voltar.
Quando voltares de Marraquexe. Ele está em Marraquexe.
Ele quer estar lá para ver a chegada do Hiroshi.
Quer testemunhar a ressurreição, meter ele próprio o dedo...
Quanto vai ele receber por isto?
Eu não... compreende...
Não se trata de dinheiro.
Muito bem. Mas ele sabe que passamos esta noite juntos?
Me desculpe o que eu disse antes. Foi uma estupidez.
Me sinto envergonhado. Certo?
IDENTIDADE: ANGELICA DEMAYO ORIGEM: ITÁLIA - SANDII
IDENTIDADE: GRETCHEN OSTROW HOLANDA
-Adeus. - "Aufwiedersehen".
SALDO CORRENTE DA CONTA
Viva.
Está tudo bem. Ele adora estar lá e adora ela.
Ele está feliz... como sopa no mel.
Como foi o teu voo? Tudo bem com as tuas costas?
Parece cansado. Quando dormiu pela última vez?
Hei de dormir no cemitério. A minha vida não é tentar dormir...
... é verificar se a nossa conta foi creditada...
... no montante de 100 milhões de dólares. Sim?
- E se eles sacanearem? -Adorariam fazê-lo.
Mas eles sabem... "O que o Fox dá, também pode tirar."
Com a Sandii na jogada, quem manda sou eu.
- Quer chá? - Sim.
Já disse que a Sandii se encontra comigo em Shinjuko, no próximo mês?
Quer dizer...
... eles não vão viver felizes para sempre?
Não vai ser assim. Ela vai viver comigo.
Onde?
Bom... não sei.
Qualquer lugar.
Seja onde for.
lsto é uma surpresa.
Quer dizer, pensei que fôssemos sócios. O que se passa?
Parece que deste uma volta de 180 graus. Que merda de ideia é essa?
Vá lá. Entro aqui com boas notícias e você me diz uma coisa dessa?
lsto foi ideia tua, ou dela? Faz um favor a ambos...
... esquece o romance. Ela não presta.
Seja como for, acha que ela teria partido se planejasse voltar?
Bom...
Boa sorte para ambos.
Que vai fazer?
O mesmo que estou faznedo agora.
Não se trata de dinheiro... trata-se de ação.
Não se trata de fazer um trabalho e depois ir descansar.
Força, "cowboy".
Aos negócios.
- Onde vamos ficar? - No Hyatt.
- Temos quartos contíguos. - Sabes uma coisa...?
Não está apaixonado... é um estado de luxúria.
Daqui a uma semana vai mudar de ideia. Está tudo bem.
Antes eu sabia sapatear.
86... 49... 52. Sinto-me como o George Burns.
Saudações, terráqueo. Já trabalhamos. Está na hora de descansar.
Prepare-se para ser feliz.
Parabéns!
Bom... esta é a Colette.
Colette, pode deitar-se...
- Esta deve ser a irmã da Colette. -A Colette tem uma amiga.
Na verdade, até tem 4 amigas. De fato, se tivermos sorte...
talvez... façamos "truca-truca".
- Está cuidando de mim, não? - lsto é apenas uma encenação dele.
Na verdade, está se divertindo muito.
-Vá lá. Vá lá. - O meu irmão mais novo.
Viva.
Vamos tomar uma bebida. Quer comer qualquer coisa primeiro?
lsto aqui parece bem tentador.
Parece bom e fofo.
Vem para aqui.
Vai ser a nossa noite de uivar.
lsto é fantástico, X.
Parabéns!
Podemos casar? Quero casar contigo.
Sandii...
Onde você está agora?
Devo estar doido.
-Sr, Mastapool? - Sim.
Daqui fala Marcelino. Acho que vai querer ouvir isto.
Esta manhã, Mona, o principal perito de Hosaka em genética,
chegou de avião.
Tenho a certeza de que era ele. Vinha com dezenas de seguranças.
Os segui desde o aeroporto até ao laboratório.
Continua.
Estão surgindo de todos os lados. Compreende?
O disfarce deles é uma anedota.
Ouça, Ashedan. O que ele faz aqui?
Me disse que o Hiroshi ia dirigir o laboratório sozinho.
Vê? Olhe só...
Hosaka está trazendo os peritos para a sua seção biológica. Porquê?
Tantos especialistas num só lugar? Uma bomba...
O local certo, a hora certa... Adeus, intelectuais.
Eu sei o que isto é. Já o vi antes.
Acabou-se. Vendeste-lhes o Hiroshi, agora esquece-o.
Está obcecado nesse cara. Tem que esquecê-lo.
No entanto, eles arriscam. Porquê?
Disseram-nos que queriam isolar o Hiroshi...
... mantê-lo afastado do seu núcleo de pressão central.
Não me parece! Parece-me...
... que deve haver uma espécie de luta pelo poder dentro de Hosaka.
Algum dos graúdos está mandando vir os preferidos de avião...
... e a esfregá-los no Hiroshi, para dar sorte.
Cheira-me a dinheiro, muito dinheiro... muito mais dinheiro.
- Para mim é o fim. - Pensei... o quê?
- Para mim acabou-se. - Como...?
O negócio está feito. Capítulo encerrado.
- Próximo caso... - Mas este jogo é diferente!
Não há mais nada a fazer.
- Nada há mais nada a fazer. Acabou-se. - Espera.
Vá lá, vai se sentir melhor de manhã.
Vá lá, sai daqui.
lsso... vê se dorme.
Sr. Mastapool. É uma praga... uma praga.
Febre e morte por todo o lado. Está tudo morrendo do mesmo.
Não há dúvida de que é um vírus qualquer.
Alguém deve ter reprogramado o sintetizador de ADN.
-Mona morreu, Hiroshi também, - Que aconteceu?
- Que aconteceu à garota? -A garota?
-A garota! -A garota desapareceu!
O laboratório foi destruído.
Meu Deus. Eu devia ter adivinhado. Vamos.
- Sandii... - Esqueça ela. Veja o nosso crédito.
CONTA DESCONHECIDA
- O quê? - O dinheiro se foi.
Eles negam que tivéssemos uma conta.
Vêm atrás de nós. Vamos.
A sua amiga nos vendeu à Maas.
Eles não ligam para o Hiroshi.
Trocaram-no pela possibilidade de limparem toda a equipe de Hosaka.
- Sandii... - Recrutaram-na em Viena.
Devia ter adivinhado.
Vamos nos separar e comprar o que precisarmos.
Compre coisas que te façam parecer um turista...
... mochila, óculos, boné e assim vai.
Vamos sair daqui nem que seja a pé.
Vamos.
HOTEL NEW ROSE
O Hiroshi tenciona assistir a uma conferência em Viena.
Sei o hotel onde ele vai ficar. É o preferido da mulher...
... só que... ouve só... ela não vai lá estar.
Vai a uma convenção de feministas.
Te abri os olhos para os dissidentes corporativos, onde está o dinheiro.
É a nossa hipótese. Ele estará fora do controlo da Maas.
Podemos lhe fazer chegar a uma oferta... finalmente.
Compreende o nosso papel nisto? Somos os caçadores.
Soldados nas carapuças secretas da guerrilha... somos os lobos.
Isolados, solitários, concentrados. Somos os lobos perfeitos.
Olhos gélidos, lábios arreganhados, costelas salientes. Esfomeados!
E tu? Que fome tens tu?
Não vês? Precisamos enfeitar o bolo.
O que há? Ela não disse nada? Teve um pau na boca o tempo todo?
Atenção ao pormenor... é o nosso forte.
Por isso nos pagam muitos dólares. O que achas de muitos dólares?
Muitos dólares? Como assim?
Gostaria de ganhar um milhão deles?
É elegante na sua simplicidade. É tão banal, que não pode falhar.
Bela e tentadora Sandii... ... seduz e induz cientista
intelectual e louco a abandonar a sua vida enfadonha
e a passar o resto da vida fazendo as duas coisas que mais gosta...
... pesquisa a sério e relações excitantes.
Quer dizer que me pagam 1 milhão de dólares... para fazer o quê?
Seduzir um homem e depois ele tem de deixar o emprego?
- E a família. - Como sabe que o farei?
Que aconteceu à garota? O que houve com a garota?
A garota? Desapareceu.
Desapareceu.
É uma praga... uma praga! Febre e morte por todo o lado.
Toda a gente está morrendo do mesmo.
Não há dúvida de que é um vírus qualquer.
Alguém deve ter reprogramado o sintetizador de ADN.
Mona morreu. O Hiroshi também.
Alguém deve ter reprogramado o sintetizador de ADN.
Há muitos meses atrás...
... eu era tão... bonita e adorável.
Quando me viu pela primeira vez, eu estava naquele bar.
E estava vestida de negro.
- Me fale algo sobre você. - O que queres saber?
Não sei... qualquer coisa. Comecemos pelo que faz.
- Não muito. - Sim...
O que fazes, quando não fazes muito?
Roubo pessoas.
O meu pai é italiano.
Eu vivia em Tóquio.
Trabalhava para a Hosaka.
- Hosaka...? - Sim, trabalhava.
Ele... teve de partir. Houve uns problemas.
A minha mãe é holandesa. Vivíamos em Milão.
O meu pai passava metade do ano conosco.
Boa noite.
- Qual é a história? - Que quer dizer?
Ela não disse nada?
Ela diz montes de coisas... que queres que te diga? É italiana.
- Que mais quer saber? - Não sei. Me diga você.
- Nunca me conta histórias. - Não tenho nenhuma para contar.
- Não tens histórias? - Não.
- Como pode viver sem histórias? -Vivo para ouvir histórias.
-As tuas histórias. - Eu tenho tantas histórias.
Então, me conte mais. Estou aqui para ouvir as tuas histórias.
Eu vivia em Nápoles...
... eu, e a minha irmã, a minha mãe, a minha avó.
Era tão bom. Nápoles... tão bonito.
O meu pai...
... é francês.
Nunca estava lá. Não me recordo.
- Espera lá. - Que queres fazer?
- O teu pai é francês. - Sim.
O teu tio é americano. Você viveu algum tempo em Milão.
-Viveste na Sicília algum tempo. - Não, vivi em Nápoles.
-Viveste em Nápoles uns tempos... - Não, vivi muito tempo na Sicília.
- Me confundiu. - lsso é bom, não?
Tudo bem.
- Não? - Tudo bem...
Se a Hosaka tem mais poder em todo o mundo...
... a Maas é a mais implacável.
- Quer ir para o quarto? - Quero.
Me esqueci das chaves. Sim... espera aqui por mim.
- Com certeza. - Não saia daqui. Espera.
A tua amiga nos vendeu à Maas.
- Sandii... - Recrutaram-na em Viena.
Espera lá. Você diz que me pagam 1 milhão para seduzir um homem?
E depois? Ele deixa o emprego e...
Como sabe que o farei?
Pode se dar ao luxo de recusar e continuar pensando...
... que os teus pais não te criaram para seres imbecil?
Muito bem... vou pensar nisso, certo?
Claro... acabou o tempo.
Este é o teu bilhete para fora do cemitério.
Caso não tenhas notado, estás morta...
... só que ainda não teve o bom senso de morrer.
Vou já falar com uma das tuas "manas" e faço-lhe a mesma oferta.
Está bem...
Se acreditar, ele também acredita. É essa a chave para tudo isto.
Tem que se apaixonar por ele na tua mente. Sabe fingir?
Faz com que um homem se apaixone por ti.
Certo. Quer transar comigo e eu tenho de olhar para ele. Certo?
Não... não perturbes a minha concentração a olhar para ti.
- Eu sou o Hiroshi. - Hiroshi... não.
- O Hiroshi está aqui. - Não, o Hiroshi está ali.
Não há melhor hora para isto. A Sandii é a nossa hipótese.
Desanuvia a cabeça. Prepare-a.
Ensine-a a se apaixonar ... sem que você se apaixone.
Está preocupado comigo, certo? Há quanto tempo me conhece?
Vou te acertar... no joelho.
Está tudo bem. Não se preocupe.
E se eu me apaixonar por ti, Hiroshi?
Boa noite.
Se acreditar, ele também acredita. É essa a chave para tudo isso.
Tem que se apaixonar...
... na tua mente.
Sabe fingir? Faz um homem se apaixonar por você.
- O que acha? -Vai dar certo.
Sabe uma coisa? Este foi o meu maior golpe.
O meu maior golpe.
Sabe, quando compreendemos as coisas, vamos direitos ao âmago.
Olha só. Vamos lá...
Te disse que a Sandii se encontra comigo em Shinjuko, dentro de 1 mês?
Eu sabia que terias de partir um dia.
É a velhice... quer dizer, sou velho... você me abandona.
Não faz mal. Eu sabia que isto ia acontecer.
Tudo o que é bom acaba.
É pena. Quem é?
Acabou o tempo. Faça... ou fica para sempre desejando ter feito.
Este é o teu bilhete para fora do cemitério.
Caso não tenhas notado, estás morta.
Só que ainda não teve o bom senso de morrer.
Pronto... acabou-se. Basta de Hiroshi.
Que mais podemos fazer? Quanto podemos ganhar?
Não desista agora!
O que vai acontecer? Que faremos? Me dê um abraço.
- Tem que esquecer! - Não, não...
Há muito trabalho por aí. Encontraremos outra coisa.
É mais dinheiro do que alguma vez pensamos. E eu não o vi!
lsto é muito grande. Quando soube que eles vinham todos, percebi.
É como uma luz...
Quero casar contigo.
Casa comigo...
Sim, quero casar contigo. Porque não? Não podemos casar?
Quer dizer... toda a gente...
Não podemos casar como o meu avô e a minha avó?
Não podemos ter um lar... e filhos?
Podemos ter... isso?
Quer acabar morto na rua? Ninguém jamais vai saber o teu nome.
Ninguém vai chorar por você. É assim que queres morrer?
Não, me referia a agora. Eu e tu, agora... amanhã de manhã.
Deixamos ele.
Iniciamos isto e temos de acabar. E não podemos abandonar o Fox.
É simples.
Me desculpe o que eu te disse. Foi uma estupidez.
Me sinto envergonhado.
Não faz mal, querido...
... tudo o que disseste sobre mim.
Falamos disso quando você voltar.
Sim. Está bem, quando eu voltar.
Se quiser mesmo...
... partimos os dois.
Se quiser mesmo...
... partimos os dois.
Tradução: Malarco